ติดตามข่าวสารได้ที่ www.tnews.co.th

   จากกรณีที่ เด็กๆเเละโค้ชทีมฟุตบอล จำนวน13 ราย หายตัวเข้าไปในถ้ำหลวงนางนอน อ.เเม่สาย จ. เชียงราย    โดยเมื่อเวลาประมาณ 22.00 น. ของวันที่ 23 มิถุนายน 2561 ศูนย์วิทยุ 191 สภ.แม่สาย ได้รับแจ้งว่ามีเด็กหายเข้าไปใน ถ้ำภายใน วนอุทยานถ้ำหลวง-ขุนน้ำนางนอน ต.โป่งผา อ.แม่สาย จ.เชียงราย จึงได้รายงานให้ผู้บังคับบัญชาทราบตามลำดับชั้น และได้แจ้งให้เจ้าหน้าที่ตำรวจสายตรวจ ต.โป่งผาฯ เข้าไปตรวจสอบ ยังที่เกิดเหตุพบว่ามีคนเข้าไปในถ้ำแล้วไม่กลับออกมาจริงตามที่ได้รับแจ้ง

.

    ต่อมาเมื่อที่ 24 มิ.ย. 61 ฯ ร.ต.อ.วรวิทย์ คำเครือ รอง สวป.สภ.แม่สาย ปฏิบัติหน้าที่ ร้อยเวร 20 ได้ไปตรวจสอบยังสถานที่เกิดเหตุ วนอุทยานถ้ำหลวง-ขุนน้ำนางนอน ต.โป่งผา อ.แม่สาย จ.เชียงราย พบรายละเอียดผู้สูญหายดังนี้..

 

ออกไปตอนนี้เลยได้ไหม?!! เปิดบทสนทนา"เด็กๆหมูป่า13ชีวิต" วินาทีเจอหน้า "หน่วยซีล","นักดำน้ำอังกฤษ"..ต่างคนต่างดีใจ?! พวกเราหิวมากๆ!!(ฟังคลิป)

 

(คลิปด้านล่าง วินาที พบเด็กๆทั้ง13 คน ปลอดภัยในถ้ำ )

 

รายชื่อผู้สูญหาย 13 คน ในถ้ำหลวงขุนน้ำนางนอน จังหวัดเชียงราย ประกอบด้วย...

.
1.นายเอกพล จันทรวงค์ อายุ 25 ปี (โค้ช)
2.ด.ช.อดุลย์ สามออน อายุ 14 ปี โรงเรียนบ้านเวียงพาน
3.ด.ช.ประจักษ์ สุธรรม อายุ 14 ปี โรงเรียนแม่สายประสิทธิ์ศาสตร์
4.ด.ช.ณัฐวุฒิ ทาคำทราย อายุ 14 ปี โรงเรียนแม่สายประสิทธิศาสตร์
5.นายพิพัฒน์ โพธิ อายุ 15 ปี โรงเรียนบ้านสันทราย
6.ด.ช.ภานุมาศ แสงดี อายุ 13 ปี โรงเรียนแม่สายประสิทธิศาสตร์
7.ด.ช.ดวงเพชร พรหมเทพ อายุ 13 ปี โรงเรียนแม่สายประสิทธิศาสตร์
8.ด.ช.ชนินทร์ วิบูลย์รุ่งเรือง อายุ 11 ปี โรงเรียนอนุบาลแม่สาย
9.ด.ช.เอกรัตน์ วงค์สุขจันทร์ อายุ 14 ปี โรงเรียนดรุณราษฎร์วิทยา
10.นายพรชัย คำหลวง อายุ 16 ปี โรงเรียนบ้านป่ายาง
11.นายพีรพัฒน์ สมเพียงใจ อายุ 16 ปี โรงเรียนแม่สายประสิทธิ์ศาสตร์
12.ด.ช.สมพงษ์ ใจวงค์ อายุ 13 ปี โรงเรียนแม่สายประสิทธิ์ศาสตร์
13.ด.ช.มงคล บุญเปี่ยม อายุ 13 ปี โรงเรียนบ้านป่าเหมือด

.

ออกไปตอนนี้เลยได้ไหม?!! เปิดบทสนทนา"เด็กๆหมูป่า13ชีวิต" วินาทีเจอหน้า "หน่วยซีล","นักดำน้ำอังกฤษ"..ต่างคนต่างดีใจ?! พวกเราหิวมากๆ!!(ฟังคลิป)

.

  ความคืบหน้าล่าสุด เมื่อคืนวันที่ 2ก.ค. ที่ผ่านมานั้น  ทาง ผบ.หน่วยซีล ได้เชิญผู้ว่าเชียงราย ไปศูนย์ปฏิบัติการ ระหว่างเดิน หยุดพูดคุย ก่อนที่ผู้ว่าฯ จะโผกอด ผบ.ซีล และเดินต่อเข้าไปห้องประชุม ก่อนเรียกคนเกี่ยวข้องเข้าไปพบ เเละ เมื่อเวลาประมาณ 22.25 น.  ของคืนวันที่ 2 ก.ค. 61  นายณรงค์ศักดิ์ โอสถธนากร ผู้ว่าราชการจังหวัดเชียงราย ให้สัมภาษณ์ถึงความคืบหน้า การค้นหาและช่วยเหลือกลุ่มเยาวชนทีมฟุตบอลหมูป่าพร้อมผู้ฝึกสอนรวม 13 คน ที่ติดอยู่ในถ้ำหลวง ขุนน้ำนางนอน อ.แม่สาย จ.เชียงราย ผู้ว่าเชียงราย ยืนยัน ว่า เจอ 13 ชีวิตที่ติดในถ้ำหลวงแล้ว ทั้งหมดปลอดภัย ซึ่งอีก 4 ชั่วโมงจะแถลงความชัดเจน เด็กๆอยู่บนเนินนมสาว ห่างจากพัทยา บีช ไปอีก200เมตร  ทั้งหมดจะลุยงานกันต่อเนื่องทั้งคืน เเผนต่อไปคือสูบย้ำออกมาให้หมด

.

ออกไปตอนนี้เลยได้ไหม?!! เปิดบทสนทนา"เด็กๆหมูป่า13ชีวิต" วินาทีเจอหน้า "หน่วยซีล","นักดำน้ำอังกฤษ"..ต่างคนต่างดีใจ?! พวกเราหิวมากๆ!!(ฟังคลิป)

.

  จากนั้นได้มีการเผยภาพของเด็กๆทั้ง13 คน   โดยหน่วยซีล เมื่อพบเด็กๆ ได้ถามว่า   น้องๆอยู่กันได้อย่างไร  โดย เด็กๆได้หนีน้ำไปไกลจากหาดพัทยา 200 เมตรอยู่ในความมืดมิด อาศัยน้ำฝนหยดจากไหลมาจากเพดานถ้ำประทังชีวิตและนอนร้องไห้กันจนหมดแรงสุดน่าสงสาร

.

ออกไปตอนนี้เลยได้ไหม?!! เปิดบทสนทนา"เด็กๆหมูป่า13ชีวิต" วินาทีเจอหน้า "หน่วยซีล","นักดำน้ำอังกฤษ"..ต่างคนต่างดีใจ?! พวกเราหิวมากๆ!!(ฟังคลิป)

.

( คลิปวินาที หน่วยซีล เเละทีมประดาน้ำต่างชาติ เจอเด็กๆหมูป่า ทั้ง13คน)

 

ด้านหน่วยซีล  ก็ได้โพสต์เผยคลิปภารกิจ ผ่านทาง Thai NavySEAL ดังนี้!!
.

.
   พบเยาวชนทีมหมูป่าบริเวณหาดทรายห่างจาก Pattaya beach 200 เมตร โดยนักดำน้ำหน่วยซีลดำน้ำวางไลน์เชือกนำทาง ร่วมกับนักดำน้ำจากประเทศอังกฤษ ระยะทางจากห้องโถง 3 ยาว 1,900 เมตร เมื่อเวลา 21.38 น. คืนวันที่ 3 กรกฎาคม 2561

ออกไปตอนนี้เลยได้ไหม?!! เปิดบทสนทนา"เด็กๆหมูป่า13ชีวิต" วินาทีเจอหน้า "หน่วยซีล","นักดำน้ำอังกฤษ"..ต่างคนต่างดีใจ?! พวกเราหิวมากๆ!!(ฟังคลิป)

.

 ในส่วนของบทสนทนา ของเด็กๆ กับหน่วยซีล เเละทีมประดาน้ำจากอังกฤษ ในคลิปที่ทางหน่วยซีล เผยเเพร่ลงในโลกออนไลน์  มีใจความคร่าวๆ คือ .. ตอนแรกฝรั่งถาม คุณอยู่กันกี่คนมีคนตอบว่า สิบสามคน (เย้) ฝรั่งบอกว่า พวกเรามาถึงที่นี่ก่อน แต่คนอื่นๆอีกหลายคนกำลังตามมาช่วยโค้ชถามว่าวันนี้วันอะไร ฝรั่งบอกว่า วันนี้วันจันทร์ พวกคุณอยู่ที่นี่มาสิบวัน คุณแข็งแกร่งมากตอนท้ายๆเด็กบอก หิว

.

ออกไปตอนนี้เลยได้ไหม?!! เปิดบทสนทนา"เด็กๆหมูป่า13ชีวิต" วินาทีเจอหน้า "หน่วยซีล","นักดำน้ำอังกฤษ"..ต่างคนต่างดีใจ?! พวกเราหิวมากๆ!!(ฟังคลิป)
 
เด็ก: Thank you thank you..
เด็ก : What day? What day?
นักดำน้ำชาวอังกฤษ : Monday 10 days ... you have been here..
เด็ก : I am very hungry! Food food
นักดำน้ำ: โอเคเดี๋ยวจะมาคนมาช่วยอีกเยอะแยะเลยนะ ข้างนอกเดี๋ยวมาช่วยอีก
เด็ก1: เรายังไม่ได้กินข้าวเลยอ่ะ
เด็ก2:ใครพูดภาษาอังกฤษได้มั่ง  บอกเค้าสิว่าเราหิว  บอกแล้วเค้าบอกว้าเค้ารู้แล้ว
เด็ก2: eat eat eat!
บลาาาาา...บลาๆๆๆ
เด็ก: I am very happy
นักดำน้ำ: I am happy too
เด็ก: Thank you so much..
นักดำน้ำ: ok!
เด็ก: so...where you come from?
นักดำน้ำ: I am from England
เด็ก: โอ้ววว!!

ออกไปตอนนี้เลยได้ไหม?!! เปิดบทสนทนา"เด็กๆหมูป่า13ชีวิต" วินาทีเจอหน้า "หน่วยซีล","นักดำน้ำอังกฤษ"..ต่างคนต่างดีใจ?! พวกเราหิวมากๆ!!(ฟังคลิป)

   โดยบทสนทนาดังกล่าวนั้น ได้มีผู้ใช้เฟซบุ๊คNinew Clarke  เเปลเรียบเรียงให้ฟังอย่างน่ารัก เข้าใจง่ายดังนี้!!
.
แปลให้นะคะ อาจจะไม่ได้ตรงทั้งหมด แปลตามคลิปนะคะ  วินาทีเมื่อเด็กๆ เห็นคนมาช่วยเป็นชาวต่างชาติ จึงพูดขอบคุณเป็นภาษาอังกฤษว่า Thank You – แท็งกิ้วๆๆ  ตอนแรกฝรั่งถาม คุณอยู่กันกี่คนมีคนตอบว่า สิบสามคนลุงบอกพวกลุงเข้ามาก่อน แต่กำลังมีคนตามมาเพิ่มอีก พวกหนูแข็งแรงมาก ลุงบอกคนจะมีคนมาช่วยเพิ่มอีก มีคนมาช่วยเด็กๆเยอะแยะเลย

.

น้องถามวันไหน หรือเมื่อไหร่จะมีคนมาช่วย น้องถามว่า What’s date หรือ What’s day คงวันไหนนะ ตามความคิดเรา
และคงจะถามว่าวันที่เท่าไหร่ลุงเลยบอกว่าพวกหนูติดอยู่นี่กันมาเข้าวันที่ 10 แล้วนะ พวกหนูร่างกายแข็งแรง และเข็มแข็งมาก

.

เด็กเกี่ยงกันพูดภาษาอังกฤษด้วย 555 ใครรู้แปลดิ แต่ก็ยังบอกลุงนะว่าพวกผมหิว ประมาณนี้นะ ลุงบอกนี่ลุงดำน้ำเข้ามาตามหาเลยนะ คิดว่าพรุ่งนี้คงได้ออกจากที่นี่กัน

.

ออกไปตอนนี้เลยได้ไหม?!! เปิดบทสนทนา"เด็กๆหมูป่า13ชีวิต" วินาทีเจอหน้า "หน่วยซีล","นักดำน้ำอังกฤษ"..ต่างคนต่างดีใจ?! พวกเราหิวมากๆ!!(ฟังคลิป)

ลุงบอกว่าพวกหน่วย Seal และหมอจะมาช่วยเหลือพรุ่งนี้พร้อมอาหารนะ แล้วลุงก็บอกว่าจะให้ไฟฉายไว้ ไม่รู้ใครโดดน้ำ หรือเล่นในน้ำ ลุงบอกเออดูน่าสนุกนะ 55

.

ลุงบอกไฟฉายลุง ไม่ค่อยดีล่ะ น้องคนนึงบอกว่าผมมีความสุขมากๆคับ ลุงก็ตอบไปว่าลุงก็มีความสุขมากเหมือนกัน

.

แล้วน้องๆก็ถามว่าลุงมาจากไหน ลุงบอกมาจาก(สหราชอาณาจักร)อังกฤษ น้องเลยโอ้วกัน555 เด็กๆ Thank you คุณลุงไปด้วย

.

ลุงเป็นฝรั่งชาวอังกฤษค่ะ สำเนียงอังกฤษจ๋ามาเลย เราอยู่อังกฤษมาจะชินมากกับสำเนียงอังกฤษทางเหนือ เพราะเราอยู่แมนเชสเตอร์ ลุงมาจากทางภาคเหนือตะวันออกของอังกฤษ

.

แน่นอนคะ เด็กๆแอบติดตลกนะ บอกลุงว่าผมหิว เพื่อนๆเลยเสริมว่า บอกว่ามึงก็บอกลุงเค้าไปดิว่าหิวข้าว555 ต่างคนต่างฟังไม่เข้าใจ แต่คือน้ำเสียงนี่คือคนต่างดีใจได้เจอ จากเสียงลุงแบบดีใจมากเหมือนกันได้เจอหลานๆอ่ะ

 

 

 

.

.

ขอบคุณ
Ninew Clarke

Thai NavySEAL

 

 

.

.