ฟังแล้วสะเทือนอารมณ์ !!! "ป้ามาลินดา เฮอร์แมน" ดีดกีต้าร์เพลง "พระราชนิพนธ์ H.M. blues " ถ่ายทอดออกมาถึงกลับต้องปาดน้ำตา

ในเพจเฟสบุค มาลินดา เฮอร์แมน ที่โด่งดังจากการเล่นลีดกีต้าร์ ได้บันทึกเพลงพระราชนิพนธ์ H.M. blues ซึ่งก่อนที่จะลงมือเล่นกีต้าร์คุณป้า ได้ยกมือไหว้และปาดน้ำตาก่อนจะร้องเพลงและเล่นกีต้าร์ด้วยความไพเราะ

สำหรับเพลงเพลงพระราชนิพนธ์ - ชะตาชีวิต - H.M. Blues lyrics

ทำนอง : พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ภูมิพลอดุลยเดช

คำร้อง : ศาสตราจารย์ ดร.ประเสริฐ ณ นคร

เพลงพระราชนิพนธ์ H.M. Blues: ชะตาชีวิต เป็นเพลงพระราชนิพนธ์ลำดับที่ ๕ ทรงพระราชนิพนธ์หลังจากเสด็จขึ้นครองราชย์ และเสด็จพระราชดำเนินกลับไป ทรงศึกษาต่อที่ประเทศสวิตเซอร์แลนด์อีกวาระหนึ่ง ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าจักรพันธ์เพ็ญศิริ นิพนธ์คำร้องภาษาอังกฤษ

สำหรับคำร้องภาษาไทย ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้ศาสตราจารย์ ดร.ประเสริฐ ณ นคร เป็นผู้ประพันธ์ แต่เนื่องจากในเวลานั้น คำร้องภาษาอังกฤษ ไม่ได้พระราชทานลงมา และเพราะต้นฉบับอยู่ที่สวิตเซอร์แลนด์ ดร.ประเสริฐ จึงใส่คำร้องภาษาไทย ที่มีความหมายออกมาคนละแบบ

 

เนื้อเพลง

นกน้อยคล้อยบินมาเดียวดาย

คิดคิดมิวายกังวลให้หม่นฤทัยหมอง

ขาดมวลมิตรไร้คนสนิทคู่เคียงครอง

หลงใหลหมายปองคนปรานี

ขาดเรือนแหล่งพักพำนักนอน

ขาดญาติบิดรและน้องพี่

บาปกรรมคงมี

จำทนระทม

 

ท้องฟ้าสายัณห์ตะวันเลือน

แสงลับนับวันจะเตือนให้ใจต้องขื่นขม

หากเย็นลงฟ้าคงยิ่งมืดยิ่งตรอมตรม

ชีวิตระทมเพราะรอมา

จวบจันทร์แจ่มฟ้านภาผ่อง

เฝ้ามองให้เดือนชุบวิญญาณ์

สักวันบุญมา

ชะตาคงดี

 

English version

 We 've got the Hungry Men's Blues.

You'll be hungry too, if you're in this band.

Don't you think that our music is grand?

We've got the Hungry Men's Blues.

You've eaten now all of you.

We'd like to eat with you too,

That's why we've got the H.M. Blues.

 

เรียบเรียงโดย   ชนุตรา สำนักข่าวทีนิวส์