รู้จริง...รู้แจ้ง...ทุกเรื่องราวแห่งปาฏิหาริย์ www.tnews.co.th

เป็นที่ยอมรับกันว่า "หลวงพ่อชา สุภัทโท" คือพระไทยที่มีลูกศิษย์ลูกหาเป็นชาวต่างประเทศมากที่สุด โดยเฉพาะชาวตะวันตกที่คนไทยมักจะเรียกกันจนติดปากว่า "พระฝรั่ง"  ศูนย์กลางแห่งการเข้ามาสู่ร่มเงาพุทธศาสนาในประเทศไทยของชาวต่างชาติเหล่านั้นก็คือ "วัดป่านานาชาติ" จังหวัดอุบลราชธานี โดยจัดตั้งขึ้นเพื่อให้เป็นอารามสำหรับชาวต่างประเทศที่จะเข้ามาศึกษาและอุปสมบทเป็นพระภิกษุ ซึ่งในแต่ละวันก็จะมีผู้คนมากมายหลายเชื้อชาติเดินทางเข้ามาไม่ขาดสาย

นอกเหนือจากคำสั่งสอนและบุคลิกของหลวงพ่อชาเองแล้ว องค์ประกอบสำคัญอีกอย่างหนึ่งที่ช่วยดึงดูดชาวต่างประเทศให้ทยอยเข้ามาสู่สำนักของหลวงพ่อชาและขออุปสมบทอยู่ด้วยก็คือ "พระอาจารย์สุเมโธ" ซึ่งมีบทบาทหน้าที่ในการเป็นทั้งล่ามและพระพี่เลี้ยงให้แก่ชาวตะวันตก พร้อมทั้งเป็นแบบอย่างเพื่อให้ผู้มาใหม่เกิดความหวังและความมั่นใจว่าการดำรงอยู่ในสมณเพศนี้เป็นสิ่งที่ไม่เหลือวิสัยจะทำได้ และนั่นจึงทำให้พระฝรั่งในสำนักของหลวงพ่อชาเพิ่มจำนวนขึ้นเรื่อย ๆ

 

"ผมบวชจากตดใหม่"!! ประโยคเดียวอึ้ง...เมื่อเณรฝรั่งตอบคำถามหลวงพ่อชาว่า "บวชมาจากไหน"? เดชะบุญ...ล่ามช่วยเอาไว้ทัน!!

[หลวงพ่อชา สุภัทโท]

 

"ผมบวชจากตดใหม่"!! ประโยคเดียวอึ้ง...เมื่อเณรฝรั่งตอบคำถามหลวงพ่อชาว่า "บวชมาจากไหน"? เดชะบุญ...ล่ามช่วยเอาไว้ทัน!!

[พระอาจารย์สุเมโธ]

ในการสื่อสารกันระหว่างคนไทยกับคนต่างชาติ อุปสรรคสำคัญอย่างหนึ่งที่มักจะเกิดขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ก็คืออุปสรรคด้านภาษา  ด้วยเหตุที่ผู้ขอบวชหรือมาอยู่ปฏิบัติธรรมนั้นเป็นชาวตะวันตก แต่หลวงพ่อชาท่านพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ ในยุคแรก ๆ ของการบวชพระฝรั่งและต้อนรับผู้มาเยือนจึงเกิดเหตุการณ์หนึ่งที่ชวนให้ตลกขบขัน

เรื่องของเรื่องก็คือ  วันนั้นมีสามเณรชาวอังกฤษรูปหนึ่งชื่อ "ไมเคิล" เข้ามากราบคารวะหลวงพ่อชา (สามเณรผู้นี้บวชมาจากประเทศอินเดีย)  หลวงพ่อชาถามว่า "พูดไทยได้หรือเปล่า"

สามเณรไมเคิลตอบว่า "พูดได้นิดหน่อย"

หลวงพ่อชาถามต่อไปว่า "บวชมาจากไหน"

สามเณรไมเคิลตอบว่า "ผมบวชจากตดใหม่"!!

เจอแบบนี้ถึงกับอึ้ง ฟังกันไม่รู้เรื่องว่าหมายถึงอะไร ต้องหันไปถามพระฝรั่งที่ทำหน้าที่เป็นล่ามให้ช่วยถามเป็นภาษาอังกฤษจนได้ความว่า จริง ๆ แล้วสามเณรไมเคิลหมายถึง "บวชจากต้นไม้" ซึ่งก็คือ "ต้นศรีมหาโพธิ์" ที่พุทธคยาในอินเดียนั่นเอง

ท้ายที่สุดหลวงพ่อชาจึงเมตตาให้สามเณรรับศีลใหม่ให้ถูกต้องตามแบบฉบับของสงฆ์ไทย

 

"ผมบวชจากตดใหม่"!! ประโยคเดียวอึ้ง...เมื่อเณรฝรั่งตอบคำถามหลวงพ่อชาว่า "บวชมาจากไหน"? เดชะบุญ...ล่ามช่วยเอาไว้ทัน!!

[หลวงพ่อชากับสุเมโธภิกขุ]

 

"ผมบวชจากตดใหม่"!! ประโยคเดียวอึ้ง...เมื่อเณรฝรั่งตอบคำถามหลวงพ่อชาว่า "บวชมาจากไหน"? เดชะบุญ...ล่ามช่วยเอาไว้ทัน!!

[หลวงพ่อชากับคณะศิษย์พระฝรั่ง]

-----------------------------------------------------------------------

อ้างอิง : หนังสือ "อุปลมณี"