อ่านทั้งน้ำตา...เด็กๆเกี่ยงกันพูดอังกฤษ เรียกทีมดำน้ำว่าลุง!?! พวกหนูแข็งแรงมาก ลุงให้ไฟฉายไว้ใช้นะ เดี๋ยวคงได้ออก???พี่ซีลเข้ามาช่วย(คลิป)

จากกรณีที่เด็ก ๆและโค้ชทีมฟุตบอล 13 ราย หายตัวเข้าไปในถ้ำหลวงนางนอน อำเภอแม่สาย จังหวัดเชียงราย ตั้งแต่วันที่ 23 มิถุนายน 2561 ที่ผ่านมา โดยเจ้าหน้าที่ต่างระดมกำลังเข้าช่วยเหลือ จนเมื่อเวลาประมาณ 22.25 น. ของคืนวันที่ 2 ก.ค. 61 นายณรงค์ศักดิ์ โอสถธนากร ผู้ว่าราชการจังหวัดเชียงราย ได้แถลงความคืบหน้ากรณีดังกล่าวว่า เจอ 13 ชีวิตที่ติดในถ้ำหลวงแล้ว ทั้งหมดปลอดภัย ซึ่งเด็กๆอยู่บนเนินนมสาว ห่างจากพัทยาบีช ไปอีก 200 เมตรนั้น

ล่าสุดเช้าวันนี้(3ก.ค.)มีความเคลื่อนไหวที่น่าสนใจอีกประเด็นสำคัญนั่นคือ การเข้าพบกับกลุ่มเด็กๆ ซึ่งถือเป็นการช่วยเหลือที่ทันเวลาคือ ทีมดำน้ำที่เข้าไปพบทั้ง13ชีวิตเป็นชุดแรก คือทีมกู้ภัยจากประเทศอังกฤษ ที่พบทีมหมูป่าเป็นทีมแรก John Volanthen และRichard Stanton ผู้เชียวชาญการดำน้ำในถ้ำ (cave diver) ที่ไปสำรวจมาแล้วหลายถ้ำในโลก และเคยมีส่วนในปฎิบัติการช่วยเหลือผู้ติดอยู่ในถ้ำมาแล้วหลายครั้ง

       ก่อนหน้านี้เมื่อวันที่ 27 มิถุนายนที่ผ่านมาทีม Best Cave Diver นักดำถ้ำที่ดีที่สุดในโลก ชาวอังกฤษ 3 คนได้ขออาสาร่วมภารกิจช่วยเหลือ 13 ชีวิต โดยมีนายโรเบิร์ต ชาร์ลส์ ฮาร์เปอร์ , นายริชาร์ด วิลเลียม สแตนตัน และนายจอห์น โวลันเธ็น ผู้ชำนาญการดำน้ำในถ้ำจาก British Cave Rescue Council ของสหราชอาณาจักร เพื่อให้ความช่วยเหลือนักกีฬาฟุตบอลเยาวชนพร้อมโค้ช จำนวน 13 ราย ที่ติดค้างอยู่ในถ้ำหลวง ขุนน้ำนางนอน อำเภอแม่สาย จังหวัดเชียงราย โดยได้เดินทางมาถึงไทย เมื่อเวลา 15.00 น.

       อย่างไรก็ตามยังมีอีกแง่มุมหนึ่งของการพบเด็กๆรวมทั้งโค้ช ที่มีความน่าสนใจ จากการพูดคุยกับทีมนักดำน้ำชาวอังกฤษ ซึ่งสิ่งที่น่าสนใจนั้นคือ บทสนทนาของเด็กๆกับฝรั่งชาวอังกฤษ ที่เด็กๆเรียกว่าลุง ซึ่งมีผู้เข้ามาแปลไว้ในเฟซบุ๊กคาเธ่ย์ หมี หลังจากที่เฟซบุ๊กดังกล่าวนำเรื่องราวการเจอเด็กๆมาแจ้งไว้ จึงมีคนเข้ามาแสดงความคิดเห็นจำนวนมาก และหนึ่งในนั้นคือบทสนทนาที่เราจะได้อ่านไปพร้อมๆกันดังนี้

Pimny Phetnamsin แปลให้นะคะ อาจจะไม่ได้ตรงทั้งหมด เสียงไม่ค่อยชัดคุณลุงสองคนชาวอังกฤษเป็นเจอค่ะ ลุงบอกพวกลุงเค้ามาก่อน แต่กำลังมีคนตามมาเพิ่ม พวกหนูแข็งแรงมาก ลุงบอกคนจะมีคนมาช่วยเพิ่มอีก มีคนมาช่วยเด็กๆเยอะแยะเลย

น้องถามวันไหน หรือเมื่อไหร่จะมีคนมาช่วย น้องถามว่า What’s date หรือ What’s day คงวันไหนนะ ตามความคิดเรา

และคงจะถามว่าวันที่เท่าไหร่ลุงเลยบอกว่าพวกหนูติดอยู่นี่กันมาเข้าวันที่ 10 แล้วนะ พวกหนูร่างกายแข็งแรงมาก

เด็กเกี่ยงกันพูดภาษาอังกฤษด้วย 555 แต่ก็ยังบอกลุงนะว่าพวกผมหิว ประมาณนี้นะ ลุงบอกนี่ลุงดำน้ำเข้ามาตามหาเลยคะ คิดว่าพรุ่งนี้คงได้ออกจากที่นี่กัน

ลุงบอกว่าพวกหน่วย Seal และหมอจะมาช่วยเหลือพรุ่งนี้พร้อมอาหารนะ แล้วลุงก็บอกว่าจะให้ไฟฉายไว้ ไม่รู้ใครโดดน้ำ หรือเล่นในน้ำ ลุงบอกเออดูน่าสนุกนะ 55

ลุงบอกไฟฉายลุง ไม่ค่อยดีล่ะ น้องคนนึงบอกว่าผมมีความสุขมากๆคับ ลุงก็ตอบไปว่าลุงก็มีความสุขมากเหมือนกัน

แล้วน้องๆก็ถามว่าลุงมาจากไหน ลุงบอกมาจากอังกฤษ น้องเลยโอ้วกัน555 เด็กๆ Thank you คุณลุงไปด้วย

ลุงเป็นฝรั่งชาวอังกฤษค่ะ สำเนียงอังกฤษจ๋ามาเลย เราอยู่อังกฤษมาจะชินมากกับสำเนียงอังกฤษทางเหนือ เพราะเราอยู่แมนเชสเตอร์ ลุงมาจากทางภาคเหนือตะวันออกของอังกฤษ

แน่นอนคะ เด็กๆแอบติดตลกนะ บอกลุงว่าผมหิว เพื่อนๆเลยเสริมว่า บอกว่ามึงก็บอกลุงเค้าไปดิว่าหิวข้าว555 ต่างคนต่างฟังไม่เข้าใจ แต่คือน้ำเสียงนี่คือคนต่างดีใจได้เจอ จากเสียงลุงแบบดีใจมากเหมือนกันได้เจอหลานๆอ่ะ

ขอบคุณเฟซบุ๊ก : คาเธ่ย์ หมี , Pimny Phetnamsin

Cr ninew clarke