หลายคนไม่เคยรู้ !! เปิดที่มาของคำว่า "ออเจ้า" ไม่ใช่คำจากภาษาฝรั่งเศส แท้จริงแล้วมีอะไรลึกซึ้งกว่านั้น !! (รายละเอียด)

     

              บอกเลยว่าเป็นที่พูดถึงกันอย่างมาก สำหรับ ละครบุพเพสันนิวาส ที่เพิ่งลงจอได้ไม่นาน ทำแฟนคลับติดหนึบกันทั่วบ้านทั่วเมือง หันไปทางไหนก็มีคนเริ่มใช้คำโบราณพูดใส่กันมากขึ้นด้วยกระแสของละคร โดยเฉพาะคำว่า ออเจ้า วันนี้จะมาเปิดที่มาของคำๆนี้ให้ได้รู้กัน

 

ล่าสุด ผู้ใช้ทวิตเตอร์ kimerrisme ได้โพสต์ว่า 

         โปรดทราบ!!รูปนี้ผิดนะครับ ไม่ต้องแชร์ต่อคำว่า “ออเจ้า” ที่ฮอตฮิตในละครดัง #บุพเพสันนิวาส เป็นคำไทยแท้ สรรพนามบุรุษที่ 2 ใช้เรียกคนต่ำกว่า คำว่า “ออเจ้า” มีปรากฏในวรรณคดีหลายเรื่อง พบครั้งแรกในจดหมายเหตุลาลูแบร์บันทึกว่าคนอยุธยาเรียกกันว่า “otchaou” ซึ่งเป็นการถอดเสียงมาสะกดแบบฝรั่งเศส เขาบันทึกไว้เฉยๆ ไม่ใช่คำจากภาษาฝรั่งเศส  ในวรรณคดีต้นรัตนโกสินทร์ อย่างเช่น “ขุนช้างขุนแผน” ยังมีอยู่เลย เช่น ตอนพลายแก้วแต่งงานกับนางพิม "อยากจะขอฟักแฟงแตงน้ำเต้า ที่ออเจ้าไปปลูกในไร่ข้า ทั้งอัตคัดขัดสนจนเงินตรา จะมาขายออแก้วให้ช่วงใช้"

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

 

 

 

.

.

.

ขอบคุณข้อมูลและรูปภาพจาก : ทวิตเตอร์ kimerrisme

ขอบคุณคลิปจาก : Ch3Thailand