ชาวบ้านสะดุดตา เห็นป้ายชื่อหมู่บ้าน สะกดผิดตัวเดียว ความหมายเปลี่ยนแรงมาก

เรียกได้ว่าเป็นอีกหนึ่งเรื่องราวที่ถูกแชร์เป็นภาพไวรัล เมื่อเว็บไซต์ต่างประเทศรายงานว่า โลกออนไลน์ของญี่ปุ่นได้มีการแชร์ภาพของ "ป้ายหมู่บ้าน" แห่งหนึ่งที่ติดอยู่บริเวณหน้าสนามกีฬาในประเทศญี่ปุ่น ก่อนสะดุดตาเพราะเขียนผิดคำเดียว ทำเอาความหมายเปลี่ยนทันที

 

โดยป้ายดังกล่าวเป็นป้ายแสดงข้อมูลของหมู่บ้านที่ถูกกำหนดให้เป็นพื้นที่อพยพฉุกเฉิน ในกรณีที่เกิดเหตุภัยพิบัติต่างๆ ซึ่งได้แปลเป็นภาษาอังกฤษบอกชื่อของหมู่บ้าน ระบุว่า "Spouse Exchange Village (Bayside Arena)" หรือแปลตรงตัวว่า "หมู่บ้านแลกเปลี่ยนคู่สมรส"

 

 

ทั้งนี้ แท้จริงแล้วชื่อของหมู่บ้านนี้คือ "Sports Exchange Village (Bayside Arena)" ซึ่งแปลตรงตัวตามสถานที่ตั้งคือ "หมู่บ้านแลกเปลี่ยนกีฬา" ซึ่งความผิดพลาดของทางหน่วยงานที่สะกดภาษาอังกฤษผิด อย่างไรก็ตาม ป้ายดังกล่าวได้ถูกรับการแก้ไขเรียบร้อยแล้ว

 

 

ติดตามข้อมูลข่าวสารเพิ่มเติมได้ที่ Thainewsonline