คนไทยงงทั้งประเทศ?? "ศานิตย์" ลั่น!! ขอโทษ เหตุไม่มีคนแปลเอกสาร ขอตัว "บอส กระทิงแดง" รับผิดพลาดทางเทคนิคจึงทำให้ได้ตัวล่าช้า!! (รายละเอียด)

วันนี้ 18 ก.ค.60 ที่กองบัญชาการตำรวจนครบาล(บช.น.) พล.ต.ท.ศานิตย์ มหถาวร ผบช.น. กล่าวว่า ในส่วนของเอกสารทางกองการต่างประเทศ สามารถดำเนินการได้ ก็จะเป็นอะไรที่สะดวก หากไม่พร้อมหรือไม่สะดวก ตนจะลงไปขับเคลื่อนเร่งรัดด้วยตนเอง หรือตำรวจท้องที่ไปหาคนมาแปล การแปลเอกสารต้องได้รับการรับรอง จะพยายามทำให้เร็วที่สุด

‘ต้องขออภัยด้วยว่าที่ล่าช้า เพราะเป็นเรื่องของการแปลเอกสาร แต่จะพยายามเร่งรัดให้ได้ผล หรือบางทีทางกองการต่างประเทศอาจไม่พร้อม ซึ่งต้องมีการพูดคุยกัน ถือว่าเราเป็นหน่วยงานในสำนักงานตำรวจแห่งชาติด้วยกัน ผมไม่อยากให้คนมองว่าเพราะเป็นคดีนี้หรือเปล่าจึงล่าช้า โยกโย้ไปมา ขอยืนยันว่ากรณีดังกล่าวไม่ได้เป็นเช่นนั้น ผมคิดว่าเป็นงานลูกทีมแล้วผู้เกี่ยวข้องจะต้องดำเนินการ หากล่าช้าผมจะลงไปกำชับด้วยตนเอง’ ผบช.น.กล่าว 

 

ผบช.น. กล่าวอีกว่า ส่วนเรื่องทางตำรวจเพิ่งส่งเอกสารให้บริษัทเอกชนแปลเมื่อวันที่ 17 ก.ค.ที่ผ่านมา จำนวน 33 หน้า จะใช้เวลาดำเนินการเท่าใดนั้น ตนจะประสานบริษัทเอกชนให้เรื่องจะได้จบๆไป แค่เพียงเรื่องเอกสารนิดหน่อย ก็ทำให้เกิดความเข้าใจที่คลาดเคลื่อนได้ เรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นบางอย่างอาจจะมีปัญหาไปบ้าง ตนจะลงไปขับเคลื่อนด้วยตนเอง

ส่วนจะถามกองการต่างประเทศที่ไม่สะดวกแปล หรือเจ้าหน้าที่ไม่พอ เพื่อให้การดำเนินการเร็วขึ้นนั้น เบื้องต้นเราก็ต้องคุยกันแบบพี่น้อง เชื่อว่าท่านก็พยายามจะช่วยเหลือเรา แต่เราจะไม่ก้าวก่ายเพราะถือว่าเป็นข้าราชการในสำนักงานตำรวจแห่งชาติด้วยกัน บางทีอาจจะไม่มีความพร้อมในเรื่องของผู้ที่จะแปล ตนเชื่อว่าถ้ามีความพร้อมท่านคงแปลให้ ซึ่งทางท้องที่ก็ต้องหาคนที่มีความพร้อมมาแปล ในตอนบ่ายนี้จะประชุมคอนเฟอเรนซ์ จะให้เสร็จภายใน 1-2 วันนี้ ซึ่งจะได้ทำเรื่องนี้ให้เสร็จสิ้น และจะได้ดำเนินตามกระบวนการ สนธิสัญญาส่งผู้ร้ายข้ามแดน หากไม่ได้ก็เป็นเรื่องของประเทศที่ผู้ต้องหาไปพำนักอยู่ ขอให้พี่น้องประชาชนสบายใจได้ เป็นเรื่องผิดพลาดทางเทคนิค

ผบช.น. กล่าวด้วยว่า เมื่อเอกสารแปลเสร็จสิ้นแล้ว ก็จะดำเนินการไปยังกระทรวงต่างประเทศ แล้วส่งไปยังประเทศที่ผู้ต้องหามีถิ่นพำนักอยู่ ตามสนธิสัญญา ทางอัยการของประเทศนั้น ก็จะพิจารณาสมควรทำเรื่องศาลประเทศนั้น ว่าเข้าเงื่อนไขหรือไม่ แล้วประเทศที่ผู้ต้องหาไปพำนักนั้น ต้องมีข้อตกลงร่วมกับเราด้วย ส่วนทราบตัวว่าผู้ต้องหาอยู่ทีไหนหรือไม่นั้น จากการติดตามทราบว่าไม่ได้อยู่ในประเทศ หรืออาจจะเป็นทางยุโรป ตนจะพยายามทุกวิถีทางที่จะได้ตัวผู้ต้องหามา ตนเชื่อคดีนี้ก็ไม่ได้ใหญ่โตเพียงแค่ประมาท หากได้รับการเยียวยาชดเชยศาลท่านคงปราณี จะได้เป็นบรรทัดฐานว่ากฎหมายมีใช้สำหรับทุกคนเสมอภาคกัน

รายงานข่าวแจ้งว่า ทางกองบังคับการตำรวจนครบาล 5(บก.น.5) ได้สั่งการให้ สน.ทองหล่อ ประสานกับสำนักงานทนายความแห่งหนึ่ง ซึ่งเป็นบริษัทเอกชนที่มีความน่าเชื่อถือจ้างแปลเอกสาร จำนวน 34 หน้า โดยรายละเอียดข้อความที่ให้แปลในสำนวนหลัก จะเป็นเรื่องของหมายจับ และข้อเท็จจริงที่เชื่อว่า ผู้ต้องหามีการเคลื่อนไหวอยู่ในประเทศนั้นๆ และข้อกฎหมายที่เกี่ยวข้อง ขณะนี้ยังอยู่ระหว่างให้ดำเนินการแปลแล้ว ยืนยันว่าทางพนักงานสอบสวน สน.ทองหล่อ ได้นำสำนวนดังกล่าวให้บริษัทเอกชนแปลแล้ว ภายหลังจากที่ทางกองการต่างประเทศ ปฏิเสธดำเนินการแปลให้ ทั้งนี้ คาดว่าน่าจะสามารถดำเนินการเสร็จสิ้น ได้ภายในวันศุกร์นี้ ส่งให้ทางกองการต่างประเทศดำเนินการส่วนที่เกี่ยวข้องต่อไป