- 14 ต.ค. 2559
ติดตามรายละเอียด deeps.tnews.co.th
การสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในพระบรมโกศ
สารจาก
นาย จอห์น แครี่ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐ
กรุงวอชิงตัน ดีซี
13 ต.ค. 2559
ข้าพระพุทธเจ้า (นายจอห์น แครี่ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐ) และ นาย บารัค โอบามา ประธานาธิบดีสหรัฐ รวมถึงพลเมืองชาวอเมริกันทุกๆคน ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อพระบรมวงศานุวงศ์ทุกพระองค์ รวมถึงประชาชนชาวไทย ต่อการสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในพระบรมโกศ
ซึ่งการครองราชย์ยาวนานกว่า 70 ปี ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในพระบรมโกศ ด้วยความทรงพระเมตตาและพระอุตสาหะ ได้สร้างแรงปราถนาและแรงบันดาลใจให้กับปวงชนชาวไทยทุกคน
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในพระบรมโกศ ทรงเป็นเสมือนมิตรสหายที่ดีคนหนึ่งของสหรัฐอเมริกา ที่ทรงคุณค่ายิ่ง และเปี่ยมไปด้วยความไว้เนื้อเชื่อใจได้ และทรงเป็นราชวงศ์เพียงพระองค์เดียวที่ทรงพระประสูติบนผืนแผ่นดินของสหรัฐอเมริกา
The Bhumibol Adulyadej Square ซึ่งตั้งอยู่ในเมืองแคมบริดจ์ รัฐแมสซาชูเซตส์ สถานที่พระประสูติของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในพระบรมโกศ จะยังคงเป็นสถานที่แห่งความทรงจำที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในพระบรมโกศ ได้เชื่อมโยงสายใยให้เกิดขึ้นในมวลหมู่ประชาชนของพวกเรา
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในพระบรมโกศ จะยังคงสถิตย์อยู่ในความทรงจำและความห่วงหาอาวรณ์อย่างสุดซึ้ง
ชาวอเมริกันทุกๆคนจะยังคงยืนหยัดอยู่เคียงข้างชาวไทยทุกๆคน ในช่วงเวลาแห่งความยากลำบาก
จิตแห่งการภาวนาของพวกเราอยู่กับคุณทุกคน
Passing of His Majesty King Bhumibol Adulyadej
Press Statement
John Kerry
Secretary of State
Washington, DC
October 13, 2016
I join President Obama and the American people in offering our deepest condolences to members of the Royal Family of the Kingdom of Thailand, and to the people of Thailand, on the death of His Majesty King Bhumibol Adulyadej.
For over 70 years, His Majesty led Thailand with integrity and compassion, always mindful of the needs and aspirations of the Thai people.
His Majesty the King was one of America’s most valued and trusted friends, and was the only monarch in history ever born in our country. The Bhumibol Adulyadej Square in the city of Cambridge, in my home state of Massachusetts, marks his birthplace and will remain an enduring memorial to the special bond he created between our peoples. He will be long remembered and will be deeply missed.
The United States stands with the people of Thailand at this difficult time. Our thoughts and prayers are with you.