โลกอึ้ง!?!..."โอบาม่า"ยกหางตัวเองกันแบบนี้เลยหรือ???...

25 ก.ค. 2559

แชร์ |

โลกอึ้ง!?!..."โอบาม่า"ยกหางตัวเองกันแบบนี้เลยหรือ???...

วันที่ 24 ก.ค.59 Sputnik news พาดหัวข่าวว่า "ประธานาธิบดีโอบามาของสหรัฐคิดว่าปัจจุบันี้ตัวเองเป็นประธานาธิบดีที่ดีขึ้นกว่าแต่ก่อน" (US President Obama Thinks He Better President Now Than Ever Been)

ส่วนหนังสือพิมพ์ The Washington Post ของสหรัฐพาดหัวข่าวว่า "ประธานาธิบดีโอบามาพูดว่า: ผมเป็นประธานาธิบดีคนหนึ่งที่ดีกว่าแต่ก่อน" (President Obama: ‘I’m a better president than I’ve ever been’)

นายโอบามายังได้พูดถึงคุณสมบัติต่างๆ ที่เขาคิดว่าประชาชนในประเทศสหรัฐควรจะมองหาสำหรับประธานาธิบดีคนต่อไป ประธานาธิบดีของสหรัฐคนปัจจุบันนี้มองว่า เขาหรือเธอจำเป็นต้องเป็นนักสร้างทีมงาน เพื่อให้มีความรู้สึกเกี่ยวกับ "วินัย (discipline)" และมี "วิสัยทัศน์" (vision) สำหรับประเทศ และเป็นห่วงเป็นใยประชาชนชาวอเมริกันอย่างแท้จริง

[มิน่าหละ อัตราคนไร้ที่พักอาศัยของสหรัฐจึงเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ คดีตำรวจผิวขาวยิงคนผิวสีไม่มีอาวุธก็เพิ่มขึ้น การประท้วงและการใช้ความรุนแรงตอบโต้กันระหว่างคนผิวสีและตำรวจก็ดังไปทั่วโลก สมัยโอบาม่าเป็นประธานาธิบดีเขาได้ก่อสงครามขึ้นในตะว้นออกกลางและแอฟริกาเหนือสองประเทศคือ ลิเบียและซีเรีย

เพื่อไม่ให้น้อยหน้านายจอร์จ ดับเบิลยู บูช อดีตประธานาธิบดีของสหรัฐคนก่อนหน้าเขาที่ก่อสงครามในอัฟกานิสถานและอิรัคมาแล้ว จนกระทั่งป่านนี้เวลาผ่านไปสิบกว่าปี ก็ยังไม่เห็นว่าสถานการณ์และสงครามในประเทศเหล่านั้นจะสงบลงเลยแม้แต่น้อย สิ่งที่โอบามาเหนือกว่าบูชก็คือ บูชก่อสงครามแต่ไม่ได้รางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ แต่โอบามาก่อสงครามกลับได้รางวัลดังกล่าว - ผู้แปล]

"ผมมีความรู้สึกราวกับว่า ผมเป็นประธานาธิบดีคนหนึ่งที่ดีกว่าที่เคยเป็นมา... (I feel as if I'm a better president than I've ever been)… ประสบประการณ์นั้นได้ทำให้ผมเฉียบคมขึ้น ฉลาดขึ้น เกี่ยวกับวิธีการในการจัดการเรื่องต่างๆ ทีมงานของผมปฏิบัติการในระดับสุดยอด และจริงๆ แล้วพวกเราก็ภาคภูมิใจกับสิ่งที่พวกเรากำลังทำ และพวกเราก็กำลังจะวิ่งเข้าเส้นชัย" โอบามากล่าวในการให้สัมภาษณ์กับสถานีโทรทัศน์ CBS ของอเมริกา

[ถามจริงๆ คุณโอบา ที่คุณพูดว่า "I’m a better president than I’ve ever been." นั้น หมายถึงว่าคุณยอมรับว่าก่อนหน้านี้คุณเป็นประธานาธิบดีที่แย่กว่านี้ใช่ไหมครับ นั่นใช่ไหมที่คุณต้องการจะสื่อหนะ? - ผู้แปล]

The Eyes

โลกอึ้ง!?!..."โอบาม่า"ยกหางตัวเองกันแบบนี้เลยหรือ???...