นี่แหละ มิตรภาพที่แท้จริง!! "สื่อเหงียน" ชื่นใจเห็น "แฟนบอลไทย" ใส่ชื่อเวียดนาม ในการแข่งขันฟุตซอลโลกนัดชิงชนะเลิศ !!

สื่อเวียดนามชื่นใจเห็น “แฟนบอลไทยใส่ชื่อเวียดนามในการแข่งขันฟุตซอลโลกนัดชิงชนะเลิศ”

Người Thái Lan điền tên Việt Nam vào chung kết World Cup
ไทยใส่ชื่อเวียดนามในการแข่งขันฟุตซอลโลกนัดชิงชนะเลิศ

 

Tại khu vực Đông Nam Á, Việt Nam và Thái Lan là kình địch. Nhưng khi ra đấu trường lớn hơn, CĐV 2 bên lại khá đoàn kết.
ในเอเชียตะวันเฉียงใต้ ไทยและเวียดนามต่างเป็นคู่แข่งซึ่งกันและกัน แต่เมื่อไปแข่งในเวทีที่ใหญ่ขึ้น ไทยกับเวียดนามกลับแน่นแฟ้นเป็นปึกแผ่น

 

So với Thái Lan, nền futsal Việt Nam đi sau khá nhiều. Khi mà chúng ta mới đi những bước đầu tiên thì người Thái đã có “số má” ở châu Á và là “khách quen” tại World Cup.
เมื่อเทียบกับประเทศไทย ฟุตซอลเวียดนามยังคงห่างไกลไทยอยู่มาก เพราะนี่เป็นครั้งแรกที่เราสามารถเข้ามาเล่นรอบนี้ได้ แต่ไทยเป็นขาประจำฟุตซอลโลก

 

Không ngạc nhiên khi hầu như mỗi lần gặp nhau, Việt Nam đều nhận thất bại, thậm chí là thất bại với tỉ số rất đậm. Nhưng tại Futsal World Cup 2016, thầy trò HLV Bruno đã lọt vào đến vòng 1/8 một cách đầy bất ngờ.
มันจึงไม่น่าแปลกใจเลยที่ทุกนัดที่เวียดนามลงแข่งขันในฟุตซอลโลก 2016 มักจะพบกับความพ่ายแพ้ แต่การมาได้ถึงขนาดนี้ก็ทำให้โค้ชบรูโน่ประหลาดใจมากๆแล้ว

 

Nên biết, Thái Lan dù liên tục đứng top đầu châu Á song cũng phải mất 12 năm và 4 kỳ World Cup mới có lần đầu tiên vượt qua vòng bảng (World Cup 2012 trên sân nhà).
สิ่งที่เราควรรู้คือกว่าประเทศไทยจะได้เป็นขาประจำฟุตซอลโลก กว่าพวกเค้าจะมาถึงจุดนี้ พวกเค้าใช้เวลา 12ปี และเข้าร่วมฟุตซอลโลก 4 ครั้ง โดยได้เข้าร่วมครั้งแรกในปี 2012 ที่ไทยได้เป็นเจ้าภาพในการจัดการแข่งขัน

 

Thành tích đáng tự hào đã giúp Việt Nam sánh vai với đội bóng xứ Chùa Tháp trên đấu trường futsal lớn nhất thế giới.
ถือว่าเป็นความสำเร็จและความภูมิใจอย่างมากที่เวียดนามได้เข้าร่วมการแข่งขันฟุตซอลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

 

Để “kỷ niệm” kỳ World Cup thành công của 2 đại diện Đông Nam Á, một CĐV Thái Lan đã xây dựng nên bảng kết quả giải đấu bằng trí tưởng tượng của mình.
สิ่งที่ควรเฉลิมฉลองคือความสำเร็จของสองชาติจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และก็มีแฟนบอลไทยได้จิตนาการถึงผลการแข่งขันออกมาดังนี้

 

Trong đó, Việt Nam và Thái Lan lần lượt đánh bại những đội bóng mạnh nhất thế giới để gặp nhau tại trận chung kết. Dĩ nhiên, kết quả cuối cùng thì người Thái vẫn muốn mình giành chức vô địch.
ที่สำคัญคือแฟนฟุตซอลไทยให้ทีมชาติไทยและทีมชาติเวียดนามได้มาเจอกันในนัดชิงชนะเลิศ โดยให้ทั้งสองทีมเอาชนะทีมระดับโลกมาตามลำดับ และแน่นอนว่าทีมชาติไทยยังคงต้องการชัยชนะเพื่อหวังจะเป็นแชมป์

 

Trước đó, một người hâm mộ Việt Nam cũng đã đăng tải một bức ảnh hài hước trong nhóm CĐV bóng đá Đông Nam Á. Nội dung tấm hình là mối quan hệ giữa 2 nền futsal Thái Lan – Việt Nam.
ก่อนหน้านี้แฟนๆของเวียดนามก็ได้โพสต์ภาพ ขำๆ น่ารักๆ เพื่อแสดงความสัมพันธ์ของสองประเทศจากอาเซียน ระหว่างไทยและเวียดนาม

 

Thường ngày, 2 bên rất là đối thủ nhưng khi thi đấu những giải lớn hơn lại ủng hộ lẫn nhau. Bức ảnh nhận được rất nhiều lượt yêu thích và chia sẻ trên các trang mạng xã hội.
ในปัจจุบันเราต่างเป็นคู่แข่งในการแข่งขัน แต่สิ่งที่ยิ่งใหญ่และสำคัญกว่า คือการที่เราสนับสนุนซึ่งกันและกัน ซึ่งภาพข้างต้นได้รับความชื่นชอบและมีการแชร์อย่าล้นหลามในโลกโซเชียล

 

Gần một năm trước trên sân Thống Nhất, CĐV Việt Nam từng treo tấm băng rôn đầy ý nghĩa: “Bóng đá gắn kết mọi người, đừng làm điều ngược lại”. Những giải đấu bóng đá ngoài tính cạnh tranh thì còn là một ngày hội, nơi CĐV các nước có thể xích lại gần nhau hơn.
ตลอดเวลาเกือบปีที่เวียดนามได้ประกาศและประชาสัมพันธ์ไปทั่วว่า “ฟุตบอลเอาไว้สร้างความสัมพันธ์ ไม่ได้เอาไว้สร้างศัตรู” ดังนั้นการแข่งขันฟุตบอลควรเป็นสิ่งที่ทำให้แฟนบอลของทั้งสองประเทศได้ใกล้ชิดกันมากขึ้น

บทความแปลนี้ไม่ได้แปลจากผู้ที่เชียวชาญทางภาษาโดยตรงแต่เป็นเพียงการแปลจากโปรแกรมอัตโนมัติดังนั้นจึงอาจจะไม่ถูกต้องและครบถ้วนทั้งหมดดังนั้นผู้อ่านควรใช้วิจารณญาณในการอ่าน และหากผิดพลาดประการใดต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ครับ

ที่มา : www.teamthailand.in.th
แปลและเรียบเรียงโดยเพจ : fb.com/TeamThailand.in.th