หลอกลวง อย่าปล่อยผ่าน !!! "สุทิน" นักข่าวรุ่นเก๋า แฉกลบิดเบือนคำ "ยิ่งลักษณ์" ทวีตเป็นภาษาอังกฤษอ้างบัญชีถูกถอน!

สืบเนื่องจากเมื่อวันที่ 26 ก.ค. 2560 พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี และหัวหน้าคณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.) ได้ออกมาให้สัมภาษณ์โดยระบุว่า ยังไม่ได้ยึดทรัพย์ น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรี เป็นเพียงแค่ขั้นตอนการเตรียมการ

ต่อจากนั้น บนทวิตเตอร์ของ น.ส.ยิ่งลักษณ์ @PouYingluck  ได้ออกมาตอบโต้ พล.อ.ประยุทธ์ เป็นภาษาอังกฤษระบุว่า "It is not true what NCPO leader said that seizure of my asset is only in preparation, my bank accounts have already been confiscated."

ซึ่งก่อนที่จะมีการส่งข้อความภาษาอังกฤษ น.ส.ยิ่งลักษณ์ ได้โพสต์ข้อความบน ทวิตเตอร์@PouYingluck ว่า "ไม่ใช่แค่อยู่ขั้นตอนการเตรียมการนะคะ แต่ได้ยึดและถอนเงินในบัญชีดิฉันไปแล้วค่ะ"

ต่อมาในวันเดียวกันบนเฟซบุ๊ก Sutin Wannabovorn ของ นักข่าวรุ่นเก๋า สุทิน วรรณบวร ได้โพสต์ข้อความแฉกลบิดเบือนของน.ส.ยิ่งลักษณ์ ที่จงใจใช้คำภาษาอังกฤษเพื่อเปลี่ยนแปลงความหมายประโยค ระบุว่า

ข้อความที่โพสต์อ้างว่าเป็นของน.ส.ยิ่งลักษณ์ คำที่ใช้ส่อไปทางปลุกระดมสร้างความเข้าใจผิดว่าผู้โพสต์ถูกละเมิด เช่นเธอใช้คำภาษาอังกฤษว่าบัญชีธนาคารถูกconfiscated คือถูกยึด ความหมายบ่งบอกว่าได้ยึดมาจากผู้โพสต์ แต่ในความเป็นจริงกรณีนี้เชื่อว่าเป็นการ อายัด ภาษาอังกฤษควรเป็นคำว่าfreeze คือหมายความไม่ให้ทำธุระกรรมระหว่างการอายัด ระหว่างการอายัดเบิกถอนโยกย้ายไม่ได้ แต่ในการโพสต์ข้อความเป็นภาษาไทยผู้โพสต์ใช้คำว่า "ไม่ใช่เพียงเตรียมการแต่เงินในบัญชีของดิฉันถูกถอนไปแล้ว" คำว่า confiscated กับคำว่า"ถอนไปแล้ว" เป็นคำที่หลอกลวงหรือจงใจใช้ภาษาให้เข้าใจผิด ผู้โพสต์ต้องรับผิดชอบ และผู้ที่เกี่ยวข้องต้องไม่ปล่อยเรื่องหลอกลวงเหล่านี้ผ่านไปเฉยๆ

 

 

 

อ้างอิง เฟซบุ๊ก Sutin Wannabovorn