- 23 พ.ค. 2561
ติดตามข่าวสารได้ที่ www.tnews.co.th
ในโลกออนไลน์มีการแชร์คลิปเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์สองหนุ่มวัยรุ่นได้ร้องเพลง "ห่อหมกฮวกไปฝากป้า" ของลำเพลิน วงศกร Feat. เต๊ะ ตระกูลตอ ซึ่งเป็นเวอร์ชั่นร้องเพลงเป็นภาษาไทยกลาง ที่พอคนภาคอื่นเมื่อได้ฟังคำแปลแล้วถึงกับสงสารคนที่แปลเนื้อเพลง ซึ่งเนื้อร้องเดิมภาษาไทยอีสานร้องเอาไว้ว่า "...ห่อหมกฮวกเอาไปฝากป้า ป้าไปนา เลยห้อยไว้หน้าฮั้ว ขากลับรถเสือกยางฮัว แหกลงแขงฮั๋ว รถกะเลยฮ้าง เบิ่ดแฮงหอบขึ้นฮึ้บๆ ฟ้าห้องฮึ้มๆ ฝนกะตกฮำ ฮาดหัวไหลมาฮอดหำ ฝนตกฮำเฮา เปียกฮอดหมกฮวก..."
เมื่อแปลเป็นภาษาไทยกลางได้เป็นเนื้อร้องว่า "...ห่อหมกลูกอ๊อดเอาไปฝากคุณป้า คุณป้าไปนาเลยแขวนไว้หน้ารั้ว ตอนกลับรถก็ยางรั่ว ล้มลงข้างรั้วรถก็เลยพัง หมดแรงหอบขึ้นฮึ้บฮึ้บ ฟ้าร้อมหื้มๆ ฝนก็ตกพรำ ราดหัวไหลมาถึงxx ฝนตกใส่เราเปียกถึงห่อลูกอ๊อด..."
