รัฐบาลญี่ปุ่น ฝากข้อความถึงประเทศไทย ในฐานะมิตรแท้ของกันและกัน

สถานเอกอัครราชทูตญี่ปุ่นประจำประเทศไทย ได้แสดงความช่วยเหลือประเทศไทยจากเหตุน้ำท่วมภาคใต้ครั้งใหญ่  ซึ่งทาง มาซาโตะ โอตากะ เอกอัครราชทูตวิสามัญผู้มีอำนาจเต็มแห่งญี่ปุ่นประจำประเทศไทย เปิดเผยว่า รัฐบาลญี่ปุ่นได้พิจารณามอบสิ่งของบรรเทาทุกข์เพื่อความช่วยเหลือฉุกเฉินผ่านองค์การความร่วมมือระหว่างประเทศของญี่ปุ่น (JICA) ให้แก่ประเทศไทย (ซึ่งประกอบด้วย เต็นท์ แผ่นรองนอน ผ้าห่ม แผ่นพลาสติก ถังน้ำ และเครื่องกรองน้ำ) ประเทศญี่ปุ่นและประเทศไทยมีความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นมาเป็นเวลาอันยาวนาน และยืนหยัดเคียงข้างกันเสมอในยามที่ต้องเผชิญความยากลำบาก ทั้งสองประเทศถือเป็น “มิตรแท้” ของกันและกัน

ความช่วยเหลือครั้งนี้ตั้งอยู่บนพื้นฐานของมิตรภาพและความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันที่มั่นคงระหว่างสองประเทศ และยังสะท้อนถึงความรู้สึกตอบแทนน้ำใจที่ประชาชนชาวญี่ปุ่นมีต่อความช่วยเหลืออันอบอุ่นที่ประเทศไทยได้มอบให้แก่ญี่ปุ่นในยามที่ประสบความยากลำบากเมื่อในอดีตที่ผ่านมา

ในช่วงปลายเดือนกันยายนที่ผ่านมา ผมได้มีโอกาสเดินทางไปเยี่ยมเยียนจังหวัดสงขลา และยังคงระลึกถึงการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากทุกท่าน จึงรู้สึกสะเทือนใจกับเหตุการณ์ภัยพิบัติในครั้งนี้อย่างยิ่ง

ประเทศญี่ปุ่นจะขอยืนเคียงข้างชาวไทยทุกท่านเสมอหวังเป็นอย่างยิ่งด้วยใจจริงว่าสิ่งของบรรเทาทุกข์เหล่านี้จะช่วยบรรเทาความเดือดร้อนของผู้ประสบภัย พร้อมทั้งขอให้ทุกท่านปลอดภัย และฟื้นตัวจากเหตุการณ์อุทกภัยในครั้งนี้ได้ในเร็ววัน 
 

นอกจากนี้ทาง นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น ได้มีสารแสดงความเสียใจต่อประเทศไทยเพิ่มเติมอีกด้วย โดย นางทากาอิจิ ซานาเอะ นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นต่อเหตุการณ์อุทกภัยในประเทศไทยและประเทศอินโดนีเซีย

"ข้าพเจ้าขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อเหตุการณ์พายุฝนและอุทกภัยในราชอาณาจักรไทยและสาธารณรัฐอินโดนีเซีย ซึ่งส่งผลให้เกิดความสูญเสียชีวิตของประชาชนเป็นจำนวนมาก

ขอแสดงความอาลัยต่อผู้เสียชีวิตและขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อครอบครัวผู้สูญเสียทุกท่าน

ขอภาวนาให้ผู้ได้รับผลกระทบจากภัยพิบัติสามารถฟื้นตัวได้ในเร็ววัน พร้อมทั้งขอให้พื้นที่ประสบภัยสามารถกลับคืนสู่สภาวะปกติได้โดยเร็ว

ประเทศญี่ปุ่นได้พิจารณามอบความช่วยเหลือที่จำเป็น บนพื้นฐานด้านมนุษยธรรมและสายสัมพันธ์แห่งมิตรภาพระหว่างประเทศญี่ปุ่นและสองประเทศ"