เดือดแน่!! "คิม จอง อึน"ลั่น "มันเป็นสิทธิ์ตามอธิปไตยของเกาหลีเหนือที่จะปล่อยขีปนาวุธ และไม่จำเป็นต้องประกาศอย่างเป็นทางการ"!!!(รายละเอียด)

วันที่ 16 เม.ษ. 60 เพจเฟซบุ๊ก "ปอกเปลือก ทรราช" ได้โพสต์ข้อความโดยมีเนื้อหาดังนี้  

คิมน้อยบอก มันเป็นสิทธิ์ตามอธิปไตยของเกาหลีเหนือที่จะปล่อยขีปนาวุธ และไม่จำเป็นต้องประกาศอย่างเป็นทางการ นะจ้าวววว? เกาหลีใต้ ญี่ปุ่น และสหรัฐประณามเกาหลีเหนือปล่อยขีปนาวุธ (ล้มเหลว)
------------

อัพเดทข่าวเกี่ยวกับคาบสมุทรเกาหลีกันซักหน่อยนะครับ วันที่ 16 เม.ย.60 Sputnik พาดหัวข่าวว่า "การปล่อยขีปนาวุธของเกาหลีเหนือ: มันเป็นสิทธิ์ของพวกเรา แต่ไม่มีการประกาศอย่างเป็นทางการ"​ (N Korea on 'Missile Launch': 'It's Our Right,' But it's Not Announced Officially)

ในช่วงเช้าวันอาทิตย์นี้ คาดว่ากรุงเปียงยางได้ปล่อยจรวดไม่ทราบชนิด แต่ปรากฎว่าการทดลองล้มเหลว เสนาธิการกองกำลังผสมของเกาหลีใต้แถลงว่า การพยายามปล่อยจรวดในครั้งนี้ดำเนินการในพื้นที่เมืองท่า Sinpo ทางตะวันออกของเกาหลีเหนือ แต่ดูเหมือนว่าจะจบลงด้วยความล้มเหลว

กองบัญชาการกองทัพของสหรัฐประจำแปซิฟิกกล่าวว่า มิสไซล์ของเกาหลีเหนือได้เกิดระเบิดขึ้นเกือบจะทันทีที่มีการปล่อยออกไป แต่ยังไม่สามารถระบุชนิดของมิสไซล์ได้

กระทรวงต่างประเทศเกาหลีเหนือกล่าวว่า การปล่อยมิสไซล์ตามที่มีการกล่าวพูดถึงนั้น ไม่ได้มีการประกาศอย่างเป็นทางการ กระนั้น มันก็เป็น "สิทธิ์ตามอธิปไตย" ของกรุงเปียงยางที่จะทำการทดลอง (…it's Pyongyang's "sovereign right" to conduct such tests.)

[แปลว่า พวกลิเบอร์ร่านไม่มีสิทธิ์มาห้ามหรือออกคำสั่งไม่ให้เกาหลีเหนือเดินขบวนสวนสนามในแผ่นดินเกาหลีเหนือเอง อุ๊ย…​ ขออภัย ติดลมกับการดีเบทกับลิเบอร์ร่านคนหนึ่งเมื่อคืนนี้ เอาใหม่นะครับ พวกลิเบอร์ร่านไม่มีสิทธิ์มาห้ามเกาหลีเหนือทดลองขีปนาวุธของตนเอง - ผู้แปล]

"มีคำถามอยู่คำถามหนึ่งเกี่ยวกับการกล่าวอ้างถึงการปล่อยขีปนาวุธของพวกเราเมื่อเร็วๆนี้ แต่ไม่ได้มีการประกาศอย่างเป็นทางการ แม้ว่าถ้ามันเกิดขึ้นจริง มันก็เป็นกระบวนการตามปรกติในส่วนของการปรับปรุงประสิทธิ์ภาพทางกองทัพนิวเคลียร์ของประเทศของพวกเรา ไม่มีอะไรที่จะน่าประหลาดใจในเรื่องนี้เลย เรื่องแบบนั้นไม่เห็นจำเป็นจะต้องเผยแพร่ตามสื่อเลยนี่นา" หัวหน้าฝ่ายกิจการยุโรปแห่งกระทรวงต่างประเทศเกาหลีเหนือกล่าว

[พังดูก็มีเหตุผลอยู่นะครับ รัฐบาลและกองทัพสหรัฐเองก็มีโครงการลับทางทหารอยู่มากมายนับไม่ถ้วน และก็ประสบความล้มเหลวในการทดลองอาวุธนานาชนิดซึ่งรวมทั้งอาวุธนิวเคลียร์ด้วยไม่ใช่หรือ สหรัฐได้แจ้งให้เกาหลีเหนือทราบเกี่ยวกับผลของการทดลองที่ล้มเหลวเหล่านั้นทุกครั้งหรือไม่?

ส่วนประธานาธิบดี Hassan Rouhani ของอิหร่านกล่าวเมื่อวันอาทิตย์นี้ว่า "กรุงเตหะรานเองก็ไม่จำเป็นต้องขออนุญาตจากภายนอกเพื่อที่จะพัฒนากองทัพและยุทโธปกรณ์ของตนเอง" หลังจากทัวร์ค่ายทหารแห่งหนึ่งของกองทัพอิหร่านในกรุงเตหะราน เอ… ตอนสหรัฐพัฒนาอาวุธต่างๆรวมทั้งเครื่องบินรถล่องหน (stealth) อย่าง F-22 และ F-35 นั้นสหรัฐได้ขออนุญาตจากอิหร่าน เกาหลีเหนือ จีน และรัสเซียหรือเปล่านะ? ก็ไม่นี่นา - ผู้แปล]

"สุนทรพจน์ของ ปธน. คิม จอง-อึน [ผู้นำเกาหลีเหนือ] ซึ่งกล่าวในวันขึ้นปีใหม่ได้ชี้ให้เห็นว่า การเตรียมการสำหรับการทดลองปล่อยบอลลิสติกมิสไซล์อยู่ในขั้นตอนที่สมบูรณ์แล้ว และพวกเราก็ได้ประกาศซ้ำแล้วซ้ำอีกว่า เมื่อไรก็ตามที่ท่านผู้นำคิม จอง-อึน ของพวกเราตัดสินใจ พวกเราก็สามารถที่จะดำเนินมาตรการเช่นนั้นได้ มาตรการต่างๆที่เสริมสร้างกองทัพนิวเคลียร์ให้เป็นมาตรการป้องกันตนเองสำหรับประเทศของพวกเรา และความพยายามที่จะรับประกันสันติภาพและความมั่นคงในคาบสมุทรเกาหลี มาตรการเหล่านี้เป็นสิทธิที่ชอบธรรมของรัฐที่มีอธิปไตย (They are the legitimate rights of a sovereign state.)" เจ้าหน้าที่จากกระทรวงต่างประเทศเกาหลีเหนือกล่าวกับผู้สื่อข่าวชาวรัสเซีย

[ชัดไหมครับคุณทรัมป์? ทางอังกฤษรับปากว่าจะให้นั่งราชรถทองคำหรือยังเอ่ย เป็นห่วงนะนี่? - ผู้แปล]

สรุป…​ ในมุมมองของผู้แปลนะครับ เกาหลีเหนือได้ทำการทดลองปล่อยขีปนาวุธในครั้งนี้จริง อย่างน้อยก็มีความเป็นไปได้ 50 เปอร์เซ็นขึ้นไป แต่ทางการเกาหลีเหนือก็เหมือนกับแบ่งรับแบ่งสู้ พูดเป็นปริศนาคาใจ ให้มโนกันเอาเอง

คราวนี้มาดูท่าทีของสามเกลอลิเบอร์ร่านบ้างนะครับ วันเดียวกันนี้ Sputnik รายงานว่า ญี่ปุ่นได้ยื่นคัดค้านการปล่อยขีปนาวุธของเกาหลีเหนือ ซึ่งได้ปล่อยไปแล้วในตอนเช้ามืดของวันอาทิตย์นี้ โดยกล่าวว่า มันเป็นการละเมิดมติของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ สื่อท้องถิ่นรายงาน

[คุณญี่ปุ่นครับ คุณเองก็ทดลองขีปนาวุธของตนเอง เกาหลีใต้ก็เพิ่งจะทดลองขีนปาวุธของตนเอง สหรัฐก็เพิ่งจะประกาศว่าประสบความสำเร็จในการทดลองอาวุธนิวเคลียร์ B61-12 และการทิ้ง "โคตรแม่ระเบิด" (MOAB) ในอัฟกานิสถาน ต่อจากการถือวิสาสะยิงจรวดโทมาฮอว์ค 59 ลูกโจมตีฐานทัพอากาศ Shayrat ของซีเรียในจังหวัดฮอมส์ไปหยกๆ

แก๊งสามเกลอลิเบอร์ร่านนี่ต่างก็พากันไชโยโห่ร้องด้วยความดีใจและประกาศว่าประสบความสำเร็จในการทดลองของตนเอง ทำเป็นอ้างมติ UNSC สหรัฐล่อซีเรียเคยเห็นยูเอ็นในสายตาบ้างไหม? สงสัยที่พากันประท้วงนี่คงจะเป็นเพราะว่าคิมน้อยประสบความล้มเหลวในการทดลองในครั้งนี้ก็ได้มั๊ง? - ผู้แปล]

สื่อรัสเซียรายงานว่าเกาหลีใต้จะประชุมสภาความมั่นคงแห่งชาติฉุกเฉินสมัยพิเศษในวันอาทิตย์ หลังมีรายงานเกาหลีเหนือล้มเหลวในการปล่อยขีปนาวุธ

[คิมนะคิม...​ ที่พวกเกาหลีใต้ ญี่ปุ่น และสหรัฐพากันโวยวาย นั่งไม่ติดอยู่นี่ก็เป็นเพราะว่าคิมน้อยแกล้งปล่อยจรวดไม่สำเร็จนี่แหละ ถ้าทำสำเร็จคงจะไม่มีปัญหาอะไรก็ได้ - ผู้แปล]

 

 

Cr.ปอกเปลือก ทรราช