The Odyssey ระหว่างทางกลับบ้าน I

          ๑. “The odyssey” ต้นฉบับภาษาอังกฤษ และ “โอดิสซี” ฉบับแปลไทย โดย “สุริยฉัตร ชัยมงคล” ผู้ล่วงลับ......

           ขณะที่ผมกำลังรักษาตัวอยู่ในโรงพยาบาล จากอาการติดเชื้อในกระดูก ก็ได้มีโอกาสหยิบหนังสือเล่มนี้มาเปิดพลิกอ่าน และทําตนประหนึ่งเป็นอีกคนหนึ่งที่กําลังนั่งฟังมหากวี “โฮเมอร์” กวีตาบอดชื่อกระฉ่อนกําลังร่ายร้อยวลีของมหากาพย์อันน่าอัศจรรย์ดุจมนตราที่ติดตรึงใจของผู้ฟัง

“โฮเมอร์” กวีตาบอด ที่ถือว่าเป็นปราชญ์ของโลกทุกยุค ทุกสมัย
 

          ทีนี้ถึงได้รู้ว่าทําไม “โอดิสซี” ถึงได้รับยกย่องว่าเป็น “โคตรของวรรณกรรมฝรั่ง" ..........

          และยืนยันว่า “โฮเมอร์” เขาคงเป็นนักร่ายเรื่องที่โคตรเก่ง โดยมิต้องสงสัย 

 

          การอ่าน “โอดิสซี” ที่ถูกเรียงร้อยมาพากษ์ไทย โดยฝีมือเยี่ยมยอดของ “สุริยฉัตร ชัยมงคล” เสมือนทำให้ผมถูกตัดขาดจากยุคสมัยไปชั่วคราว....... 

         “โอดิสซี” เป็นเรื่องราวของ วีรบุรุษหนึ่งของชาวกรีกที่ประสบเคราะห์กรรม ถูกทวยเทพกลั่นแกล้งให้ระหกระเหินตกระกําลําบากขณะที่กําลังเดินทางกลับบ้านหลังสิ้นสงคราม

           วีรบุรุษนั้นมีนามว่า “โอดิซีอุส” เป็นหนึ่งในผู้ร่วมกองทัพชาวกรีก ในตำแหน่งแม่ทัพระดับแถวหน้า ยกกองเรือไปทำสงครามกับกรุงทรอยที่อยู่โพ้นทะเล จุดประสงค์ของสงครามมิใช่อะไรมากไปกว่า

           “ไปช่วยเพื่อนแย่งเมียคืนมาจากศัตรู”

            สงครามกรุงทรอยถูก “โฮเมอร์” ถ่ายทอดไว้เป็นมหากาพย์ “อิเลียด” (Iliad) เชื่อกันว่าสงครามแย่งเมียครั้งนี้เป็น สงครามครั้งแรกๆ ระหว่างตะวันตก (กรีก) กับตะวันออก (ทรอย)

มหากาพย์ “อิเลียด” (Iliad) ที่ถูกสร้างสรรค์ประพันธ์โดยกวีโฮเมอร์

          เพียงหนึ่งหญิงงาม ทัพทั้งสองฝ่ายต้องราวีกันนับสิบปี ทหารหาญล้มตายมหาศาล เลือดนองท่วมท้นผืนทรายชายหาดแห่งทรอย........
          ก็ถือเป็น "โศกนาฏกรรมครั้งมโหฬารของมนุษย์ชาติในยุคโบราณ" ก็ว่าได้........

 

           วีรบุรุษบังเกิด... และ วีรบุรุษล้มตาย...ดูดั่งชีวิต ของ “อาคิลิส” ผู้ประดุจเทพในร่างมนุษย์ แม้สามารถซัดหอกสังหาร “เฮกเตอร์” ขุนศึกแห่งฝ่ายทรอยลงได้ (“อิเลียด” ของโฮเมอร์จบสิ้นเรื่องราวแห่งมหากาพย์ลงแค่นี้)
 

อคิลิส ผู้มีกำลังดุจเทพเจ้า สังหารแฮกเตอร์เสียชีวิต และลากศพประจานด้วยรถม้า

 

           แต่ท้ายที่สุด (ซึ่งโฮเมอร์มิได้ร่ายเอาไว้) “อาคิลิส” ผู้แกร่งกล้าดุจเทพก็ถูกลอบสังหารตายไปอย่างน่าอนาถ... 

 

รูปจำลอง กลศึกม้าไม้ที่ฝ่ายตะวันตก (กรีก) สามารถเอาชนะตะวันออก (ทรอย) ได้สำเร็จเป็นการยุติศึก
 

           ด้วย “กลศึกม้าไม้” ของ “โอดิซีอุส” ช่วยให้กรีกมีชัยเด็ดขาดเหนือศัตรู........ 
           สงครามยุติ... ผู้ชนะที่บอบซ้ำจากสงครามยืดเยื้อ หลังตักตวงชัยชนะอิ่มเอม ก็บ่ายหัวเรือออกทะเลอีกครั้ง
         

          โดยหารู้ไม่ว่าชะตากรรมใดบ้างที่รอตนอยู่เบื้องหน้า... ...

 

..................................ระหว่างทางกลับบ้าน

 

อ่านต่อคอนที่ 2

 

 

สามารถอ่านบทอื่นๆ ได้ที่

http://www.tnews.co.th/contents/396708
http://www.tnews.co.th/contents/396717
http://www.tnews.co.th/contents/396800